词语解释

九死一生[ jiǔ sǐ yī shēng ]

⒈  死的可能性远大于活的可能性，但终于脱险。比喻多历艰险而大难不死。

例你哥哥剑洞枪林快厮杀，九死一生，不当个耍。——《元曲》

英a narrow escape;

引证解释

⒈  形容处于极其危险的境地。

引《文选·屈原＜离骚＞》“虽九死其犹未悔” 唐 刘良 注：“虽九死无一生，未足悔恨。”
元 王仲文 《救孝子》第一折：“您哥哥劒洞枪林快厮杀，九死一生不当个耍。”
《古今小说·杨谦之客舫遇侠僧》：“杨益 道：‘蛮烟瘴疫，九死一生，欲待不去，奈日暮途穷。’”
杜鹏程 《在和平的日子里》第五章第三节：“﹝ 小刘 ﹞在九死一生中，不是多次救过自己的命吗？”

⒉  谓十死其九。形容幸免于死的人很少。

引《隋唐演义》第十三回：“凡解进府去的人……十人解进，九死一生。”
《说唐》第七回：“元帅性子，十分执拗，凡有解到罪人，先打一百杀威棒，十人解进，九死一生。”

⒊  谓濒临死亡。

引《说岳全传》第七六回：“口中只有出的气，没有入的气，已是九死一生。”

⒋  形容经历极大危险而幸存。

引《红楼梦》第七回：“你祖宗九死一生挣下这个家业，到如今不报我的恩，反和我充起主子来了。”
李英儒 《野火春风斗古城》第二二章一：“你 杨叔叔 他们已经是九死一生的人了，再不能叫他们摊凶险。”

国语辞典

九死一生[ jiǔ sǐ yī shēng ]

⒈  比喻极危险的境遇。元·王仲文也作「万死一生」。

引《救孝子·第一折》：「您哥哥剑洞枪林快厮杀，九死一生不当个耍。」
《喻世明言·卷一九·杨谦之客舫遇侠僧》：「蛮烟瘴疫，九死一生，欲待不去，奈日暮途穷。」

近岌岌可危 千钧一发 死里逃生

反安然无事 安然无恙

英语nine deaths and still alive (idiom)​; a narrow escape, new lease of life

德语ein geringe Chance zu überleben, eine minimale Chance ins Leben zurückzukehren, eine minimale Chance mit dem Leben davon zu kommen, eine sehr geringe Überlebenschance (S)​

法语(expr. idiom.)​ (litt.)​ neuf morts, une vie, une chance minime de s'en sortir vivant