词语解释

半死[ bàn sǐ ]

⒈  形容受到的折磨、摧残极深：打个半死ㄧ气得半死。

引证解释

⒈  未全死。参见“半死半生”。

引南朝 梁 庾肩吾 《春日》诗：“水映寄生竹，山横半死桐。”
唐 杜甫 《风疾舟中伏枕书三十六韵奉呈湖南亲友》：“尚错雄鸣管，犹伤半死心。”
清 赵翼 《老柳复裂二丈许而枝叶特茂诗以张之》：“残躯漫比半死桐，寿相端推不材木。”

⒉  接近破灭。

引郭沫若 《瓶》诗之二三：“她写信是惯在星期，今天是该信到时，我的希望呀已经半死！”

国语辞典

半死[ bàn sǐ ]

⒈  形容受伤极重。

引《红楼梦·第六九回》：「急的贾琏查是谁请了姓胡的来，一时查出，便打了个半死。」

⒉  形容情绪极度的兴奋或悲哀。

例如：「笑的半死」、「哭的半死」。

英语half dead (of torment, hunger, tiredness etc)​, (tired)​ to death, (terrified)​ out of one's wits, (beaten)​ to within an inch of one's life, (knock)​ the daylights out of sb

法语à moitié mort, mort de fatigue