be all fingers and thumbs 1 . (英,非正式)行动笨拙,笨手笨脚 get (或 pull) one's finger out 2 . (英,非正式)立即开始行动,赶紧行动起来 get one's fingers burned/burnt (或 burn one's finge 3 . (尤用于财经)亏本,受损 give someone the finger 4 . (北美,非正式)向某人伸出中指(表示蔑视) have a finger in every pie 5 . 事事参与;处处干预 have a finger in the pie 6 . 染指;参与其事;横加干涉 have (或 keep) one's finger on the pulse 7 . 把握脉搏;了解最新动向 lay a finger on someone 8 . (为伤害而)触碰 put the finger on 9 . (非正式)告发,检举 put something on the long finger 10 . (爱尔兰)推迟考虑;推迟 put one's finger on something 11 . 确切地指出,弄明白,搞清楚 snap (或 click) one's fingers 12 . (尤指为立刻引起注意或打节拍时)弹响指 习惯用语 have (one's) fingers crossed 或 keep (one's) fingers crossed 1 . 希望成功:希望得到成功或有利的结果 twist around (one's) little finger 或 wrap around (one's) little finger 2 . 绝对且并不费力地控制